"Idzie na nich trzimać galoty i roztomajte inksze babskie i chopske klamoty". Katalog IKEA po ślonsku to prawdziwa perełka
Szolka - kubek fot. Śląskie biuro językowe PoNaszymu.pl
"Idzie na nich trzimać galoty i roztomajte inksze babskie i chopske klamoty". Katalog IKEA po ślonsku to prawdziwa perełka
Nudelkula, szolka, tepich - śląskie biuro językowe PoNaszymu.pl postanowiło przetłumaczyć oryginalne nazwy i opisy wybranych produktów z katalogu IKEA na śląską gwarę. Efekt? To po prostu trzeba zobaczyć.
Szolka - kubek
Wersja IKEA: kubek VARDAGEN
Prosta i ponadczasowa zastawa w tradycyjnej stylistyce, z łagodnymi, zaokrąglonymi kształtami i dbałością o szczegóły.
Tłumaczenie na ślonski: SZOLKA
Nojlepsza do tyju abo kakauszale, kej chcesz sie napić czegoś do kołocza.
Nudelkula- wałek do ciasta fot. Śląskie biuro językowe PoNaszymu.pl
Nudelkula - wałek do ciasta
Wersja IKEA: wałek PROVSMAKA
Wałek do ciasta
Tłumaczenie na ślonski: NUDELKULA
Z tom nudelkulom poradzisz narychtyować lepszy kołocz niż Twoja oma.
Ryczka - taboret ze schodkiem fot. Śląskie biuro językowe PoNaszymu.pl
Ryczka - taboret ze schodkiem
Wersja IKEA: taboret ze schodkiem BEKVÄM
Lite drewno to wytrzymały, naturalny materiał. Poręczny otwór w górnym stopniu pozwala łatwo przenosić taboret.
Tłumaczenie na ślonski: RYCZKA
Drzewianno, naturalno i łatwo do noszynio. Zdowo sie, kej coś symnonć z wiyrchu.
Gorki - garnki fot. Śląskie biuro językowe PoNaszymu.pl
Gorki - garnki
Wersja IKEA: komplet naczyń ANNONS
Szklana pokrywka umożliwia kontrolowanie zawartości garnka podczas opiekania.
Tłumaczenie na ślonski: GORKI
Uwarzisz w nich nojlepszy żur, kartoflonka, kluski i modro kapusta.
Bigle - wieszaki na ubrania fot. Śląskie biuro językowe PoNaszymu.pl
Bigle - wieszaki na ubrania
Wersja IKEA: wieszak Bumerang
Wieszak, naturalny
Tłumaczenie na ślonski: BIGLE
Idzie na nich trzimać szaket, mantel, galoty, klajd, kecka i roztomajte inksze babskie i chopske klamoty.
Tepich - dywanik fot. Śląskie biuro językowe PoNaszymu.pl
Tepich - dywan
Wersja IKEA: dywan z długim włosiem HAMPEN
Dywan wykonany jest z włókien syntetycznych, dzięki czemu jest trwały, odporny na plamy i łatwy do utrzymania w czystości.
Tłumaczenie na ślonski: TEPICH
Miynki, letki i odporny na fleki.
Krauza - słoik z pokrywką fot. Śląskie biuro językowe PoNaszymu.pl
Krauza - słoik z pokrywką
Wersja IKEA: słoik z pokrywką KORKEN
Słoik ma hermetyczne zamknięcie, dzięki czemu doskonale nadaje się do przechowywania Twoich ulubionych dżemów i galaretek domowej roboty.
Tłumaczenie na ślonski: KRAUZA
Krauza mo zawiyrany dekel, beztoż genau zdo sie na marmelady i inksze maszkety.
Byfyj - kredens fot. Śląskie biuro językowe PoNaszymu.pl
Byfyj - kredens
Wersja IKEA: kredens HEMNES
Lite drewno jest naturalne w dotyku.
Tłumaczenie na ślonski: BYFYJ
Drzewianny i naturalny kej tykniesz. Idzie tam wrazić ksionżki, fuzekle abo bombony, coby ich żodyn niy znod.
Zobacz także:
Pan Krzysztof znalazł katalog IKEA sprzed 27 lat. "Chcę tę kanapę!"
IKEA zapowiada nowość, jakiej jeszcze u nich nie było. Prace nad "niewidzialnym projektem" trwają
